Ik ben zo koud, en jij zo klein

Ik ben zo koud, en jij zo klein,
mijn kindje, dat nog steeds niet is geboren,
maar toch kan ik je voelen, zien en horen,
ik weet dat je er bent - of eens zult zijn.

Ik voel je in de ruimte, in m'n wezen,
ik zie je spelen, hoor je blijde lach,
die mijn vleugelloze halfheid zal genezen,
eens, op een mooie lichte dag.

Cinda Okkersen 20 augustus 1976

I am so cold, and you so small, my little child, who has not yet been born, but I can still feel, see and hear you, I know that you are there - or will be soon. I feel you in the space inside my womb, I see you playing, hear your happy laugh, which will cure my wingless incompleteness, soon, on a beautiful bright day.